定山渓温泉にある「女性のための宿 翠蝶館」は、13歳以上の女性のお客様専用の宿です。
温泉、やさしい和食、エステなどを通して心とカラダを整える、そんな１日をお過ごし頂きたいという想いでお客様をお出迎えしております。

そんな翠蝶館に新しいニュースが一つ。
2023年5月、大浴場のサウナをリニューアル致しました。

「やさしいサウナ」

翠蝶館のサウナを考える際に大切にしたことは、女性の身体にやさしくあること。
身体に負担をかけ過ぎない「やさしいサウナ」と名付けました。

サウナ室の熱気は上の方に溜まるという性質を持ち、一般的に上段と下段では30℃ほどの差があるといわれてます。
その一方で「熱いのが苦手」というお客様も多いことから、熱さにはこだわりすぎず、その日の体調や気分に合わせて無理せず楽しめるよう、1段・1.5段・2段・2.5段とゆるやかに段数を刻む階段状のサウナ室に設計しました。

座る場所によって少しずつ体感温度が変わりますので、「今の私にちょうどいい場所」を見つけてください。

「やさしいサウナ」で心とカラダを整える

また、自家菜園で摘んだ無農薬ハーブや、ブレンドした薬草香るセルフロウリュをお愉しみいただけます。
水蒸気によって室内の湿度が高くなるため、肌のピリピリ感や息苦しさが少ないのも嬉しいポイント。

無理せず愉しむサウナには、体に良いことが沢山。
血行が促進されることで身体機能が活性化され、疲労回復やストレス解消、安眠効果、美容効果などに繋がるといわれています。
ぜひこの機会に翠蝶館の「やさしいサウナ」をご体験ください。

日頃、誰かのために頑張っている女性が、少しでも自分のためのご褒美となるような時間をお過ごしいただけますように。

女性のための宿 翠蝶館

サウナ営業時間／15:00～22:00
大浴場営業時間／15:00～3:00、5:00～10:00
公式ホームページはこちら